Filmen handler om en af USA's mest bizarre forbrydelser.
Af respekt for ofrene er alle navne ændret.
Verden er et mærkeligt sted.
Man siger, at en mand ikke er en mand, før han har et formål-
-og noget at leve for.
For nogle år siden fremsatte præsidenten et forslag.
Landets psykiatriske anstalter blev fritaget for visse forpligtelser.
Selv over for folk, der havde kæmpet og ofret sig for nationen.
Den amerikanske drøm er død.
Nogle bliver måske vrede.
Og nogle vil måske have hævn.
For lediggang
-er roden til alt ondt.
Det står skrevet, så det må passe.
Men uanset...
Herude er der en ting, der er sikker.
Gud har ingen favoritter.
Åh, nej...
Nej... Lad være. Nej!
Han slog mig ihjel. Jeg dør, Joe!
Nej, du gør ej. Du dør ikke.
- Han slog mig ihjel! - Nej.
- Det gør ondt, Joe! - Hold så op! Vi fik pengene.
- Det går aldrig godt. - Hold så kæft!
- Det var det ikke værd. - Vi holder os til planen.
- Jeg kan ikke mærke noget. - Du trækker ikke vejret.
Kan du mærke det her? Tag dig sammen.
Gør det nu bare, Lenny.
For fanden. Jeg kan ikke se en skid.
Slap af. Sig noget.
Det var det ikke værd. Det var det sgu ikke.
Hold nu din kæft.
Darcy ringer efter sin pige, og så tager hun sig af dig.
Hun lapper dig sammen, ikke også?
Len?
For helvede, Len!
Pis.
Kom så, mester.
Ud med dig. Ud!
- Kom nu bare ud, skat. - Lad være...
Kom, du skal hjælpe mig.
- Åh, kære Gud! - En gang skal være den første.
Tys. Du...!
Hjælp mig. Gør du mig fortræd, gør jeg dig fortræd.
Tag den anden arm.
Tag fat her. Løft ham op.
Tag fat.
Fandens!
- Kom tilbage. - Du har ikke brug for mig.
Hørte du, hvad jeg sagde? Kan du se den her?
Det her er din bibel, og den har kun et vers.
Flygt ikke fra mig.
- Er du med? Er du? - Ja.
Godt.
Tving mig ikke til at gøre dig fortræd.
Kom så.
Prøv det igen... Så skidenemt er det.
Fanger undveget fra fængslet. Dræbte vagter.
- Det var satans. - Hvad siger du?
Jo længere vi tøver, des flere bliver de.
Det er nu, vi skal brillere. Verden tilhører os.
- Jeg vil ikke ind igen. - Det kommer du heller ikke.
Aldrig. Det er derfor, vi gør det her.
Vagten til venstre er gammel.
Uskadeliggør ham. Du behøver ikke at slå ham ihjel.
- Er du klar? - Er du sikker på det her?
Ja. Det er nu eller aldrig.
Tag alle de gældsbeviser, du kan. Vi bliver byens helte.
De store banker sender deres gorillaer ud efter deres ting.
Det gør de her måske også. Det er måske ikke det værd.
Sikke en gang pladder.
Vi er over alle bjerge, inden de opdager noget.
- Er du klar? - Gu er jeg så, Joe. Gu er jeg så!
- Er du klar? - Lad festen begynde, Lenny!
Goddag i stuen. Det er et røveri.
- Vi triller ham. - Hvad?
Tril. Som gjaldt det dit liv.
Det var det. Ind med dig.
- Nej. - Skal jeg gøre det igen?
Ind med dig, for helvede. Hvorfor er du så besværlig?
Jeg åbner døren for dig.
Du er sgu værre end min eks.
Kors, det er varmt.
Det bliver varmere, når man nærmer sig Mexico.
- Har du været i Mexico, skat? - Nej.
Mexico... Det er noget for sig selv.
De spiller guitar og trompet for en dollar om dagen. Kun for dig.
Alting bliver så... rart. Simpelthen rart.
Jeg vil ikke til Mexico. Jeg vil hjem.
Det går desværre ikke. Vi har travlt.
Sæt mig af her. Jeg sladrer ikke. Jeg ved end ikke, hvad du hedder.
Joe Clay. Giv mig hånden, så er vi ikke fremmede mere.
Fandens. Nu er vi i knibe.
Du kender mit navn og vores mål. Det ville være dumt at lade dig gå.
Kujon.
- Hvabehar? - Du er ikke charmerende, men fej.
Du er intet uden din skyder.
Jeg kender din type. Du gemte dig i Mexico, da du blev indkaldt.
Du skulle skamme dig.
Hvem kender du?
Du siger, du kender min type. Hvem kender du?
- Min bror. - Stak han af?
Han skred fra min far og mig og gælden i gården.
- Min far er gammel og syg. - En trist historie.
Det er sandt.
Jeg er ikke en skide militærnægter som din uduelige bror.
De kaldte mig "Scorpion" i spjældet. Ved du hvorfor?
Hvorfor?
En skorpion ved ikke, hvorfor den stikker. Den gør det bare.
Gør mig gal og jeg stikker.
Jeg må være syg i...
Duk dig.
Kan du høre noget?
Nej! Slip mig, dit svin!
Tror du, det her er en leg? Det kunne sgu være kønt.
Nej, nej.
Tag dem af mig.
Hjælp, hjælp...!
Tag dem af.
Nu bliver du her.
Hallo! Tror du, du fik mig?
Troede du, du kunne knalde Scorpion Joe?
Kom frem. Jeg ved, du er der. Joe Clay lader sig ikke overrumple.
Scorpion Joe er verdens største bandit!
Hjælp, hjælp...!
Davs med dig.
Hvad sker der?
- Han røvede en bank. - Er du i knibe?
- Ja, de kidnappede mig. - Kidnappede?
- Jeg beder dig... - Det er privat område.
Jeg var i min gode ret til at skyde ham. Ikke sandt?
- Svar mig. - De tog mig med. På ære.
Jeg var i banken. Jeg havde intet med det at gøre.
- Hvad er det? - Det ved jeg ikke.
Pas nu på.
Så meget er en mands liv altså værd nu om dage.
- Eller skulle I dele? - Jeg har ikke gjort noget forkert.
Det er det her, det handler om. Det her!
Uanset hvem man spørger, så har de ikke gjort noget forkert.
Jeg vil bare hjem.
Jeg må hjem. Vil du ikke godt hjælpe mig?
- Ved nogen, du er her? - Ja. Sheriffen.
Vent her.
Du...!
Jeg tror, nøglerne er her. I hans baglomme.
Hvad laver du?
- Hvad nu? - Du skal bare sove nu.
Nej!
Miss Fontaine... Jeg kan intet gøre.
De kan ikke bare lade dem tage gården.
Vi havde en aftale med mr Briggs.
Familien har boet der i 85 år. Det er vores hjem.
- Han kan ikke bare smide os ud. - Jeg vil gerne forklare.
Jamen, så værsgo.
For det første. Aftalen er en sag mellem Deres far og Llewellyn Briggs.
Et håndslag er ikke juridisk bindende.
Jorden tilhører mr Briggs, og han kan gøre, hvad han vil.
- Men hvis De giver os lånet... - Med hvilken sikkerhed?
Med lånet kan vi købe jorden og betale tilbage med overskuddet.
Nu prøver jeg at forklare det, så en som De forstår det.
Hvad fanden skal det betyde?
En som jeg? Jeg er ikke en dum bondeknold.
Vi mister vores gård. Skal vi bare smile og sige tak?
Nu skal jeg forklare det, så en som De forstår det.
Min far er syg. Hvordan skal jeg forsørge ham uden gården?
Der er jo altid den lokale stripklub.
Miss Fontaine. Vent nu lidt, jeg...
- Jeg beklager. Det var upassende. - Hvad vil De gøre ved det?
Goddag i stuen. Det er et røveri.
Hjælp!
For fanden!
DAV
Jamen, davs.
Wyatt... Jeg får ikke brug for den her, vel?
- Nu skal du ikke gøre mig gal. - Godt, så.
- Hvad laver du her? - Jeg ville se til dig.
Sandstormen var ret omfattende. Det undrer mig, at du klarede det.
- Det her er ikke en del af aftalen. - Næh, det er det vel ikke.
Så svar mig.
Tja...
Et par idioter røvede banken uden for Mackin.
- Hvad har det med mig at gøre? - De kørte den her vej.
- De er ikke her. - De tog Tom Fontaines datter.
- Og hun fulgte ikke med frivilligt. - Kender dem ikke.
Hun er lokal, den gamle har en gård. Alle kender dem.
Folk vil stille spørgsmål.
Jeg kan ikke hjælpe, hvis de får mistanke til dig.
Jeg...
- Det er dit problem, ikke mit. - For fanden, Wyatt.
- Jeg glemmer snart, at vi er brødre. - Hold dig væk.
- Har du set hende? - Nej.
- Er det løgn, ryger du ind. - Så ryger du med.
- Hvor langt væk kan et skrig høres? - Ikke ret langt.
En ting til...
Næste gang du samler folk op, bør du sikre dig, at de ikke har ringet.
FBI spørger af og til, om de er dukket op.
- Hvad siger du så? - Det jeg ved, ingenting.
Jeg taler sandt. Jeg er lovens håndhæver.
Jeg vidste, han havde et våben. Han bor jo ude i ødemarken.
Forhindre ham i hvad? Jeg aner ikke, hvad han laver.
Wyatt, Wyatt Moss.
Det er løgn. Wyatt Moss, min bror?
Det er løgn. Jeg er en hæderlig mand.
Nej, sir. Jeg har ikke set ham i over et år.
Eller nærmere to. Jeg er ærlig.
Jeg er lovens håndhæver!
- Carla Jean. - Ja?
- Hvordan så de gutter ud? - Hvem?
For fanden da. Hvem tror du?
- Bankrøverne, ikke? - Nemlig.
- Jeg tænkte på dem i brønden. - Nej, røverne.
- Var den ene stor? - Hvordan det?
En stor kleppert.
Mr McDonnough beskrev den ene som et uhyre. Det står der.
- Ring op til vicesherif Winston. - Et øjeblik.
Hør, har du set de gutter? Har du set dem?
- Ja? - Har du set gutterne?
De er ikke set på motorvejen. Vi har etableret vejspærringer.
De bør snart dukke op.
Ja, det tror jeg også.
Miss?
Hallo?
Hvad...? Vågn op.
Vågn op. Hvor er han?
Jeg kan ikke...
- Hvor er han? - I San Diego. Vi er venner.
Vi må væk. Vågn nu op, luk øjnene op.
- Vand. - Jeg har ikke noget.
Vågn op. Jeg hedder Vivian, og jeg får dig væk.
Jeg hjælper dig. Hold dig vågen.
Skiderik.
Vågn op. Bliv hos mig.
Vi må over...
Carla Jean? Carla Jean!
Carla! Pis.
Wyatt!
Jeg kommer ind. Har du pigen derinde, er det slut!
Jeg orker ikke mere!
Wyatt...!
Jimmy, pas på nu faren lurer, hører du
hun er ikke umagen værd
hun bliver kun til besvær
kom til mig og jeg vil give dig
en kærlighed så sjælden
Hallo?
Hallo!
- Hallo! - Hallo!
Er der nogen? Hjælp mig.
Hjælp...!
Hjælp mig.
- Jeg er her. - Åh, Gud.
Jeg kan ikke bevæge mig. Jeg kan sgu ikke bevæge mig!
Jeg kan ikke bevæge mig.
Tag den af mig. Tag den af!
Undskyld!
- For helvede! - Undskyld.
Nej. Du må ikke gå!
Kom tilbage!
- Åh, Gud. Er du der? - Jeg kommer.
- Hold ud. - Du må ikke gå. Kom tilbage.
Tag den af. Red mig.
Kan du gå?
- Hvad er det, der foregår? - Vand...
Værsgo.
Drik.
Vi kom fra Colorado. Hele bandet var med.
Vi for vild og kørte tør.
Denne fyr lovede at trække os ind til byen, men så vågnede vi her.
Det er fire dage siden. Vi var seks.
Vi gik over bakken. Vi troede, vi kunne komme væk.
Det var en hel dag siden, vi havde set ham psykopaten med gasmasken.
Vi kan komme væk og få hjælp. Der må være en by i nærheden.
Der er et fire meter højt elhegn omkring hele området.
Jøsses... Vi er fanget her. Som dyr i bur.
Hør her. Jeg slog ham. Og måske er han død.
Vi kan slippe væk. Og finde hjælp.
- Vi er allerede døde. - Nej. Det må du ikke sige.
- Hent hjælp og kom tilbage. - Hold ud. Jeg kommer og henter dig.
- Det lover jeg. Her. - Tak.
- Hvad hedder du? - Travis.
Jeg hedder Vivian. Jeg kommer snart tilbage.
Hjælp, hjælp!
Hjælp mig...
Hallo?
Hjælp!
Det må jeg sige. Du gav mig en ordentlig en på goddagen.
Hør godt efter, du skønne. Jeg ved, du er der.
Svarer du mig ikke, brænder jeg huset ned.
Ved du, hvordan vi fik fjenden til at tale?
Vi lod æggen af vores kniv glide-
- over det bløde stykke mellem kæbe og øre. Smerten er uudholdelig.
Er du der stadig, min skønne?
- Svar mig, din satan! - Du kan ikke gøre det her!
- Hvad er du? - Hvad jeg er? Ingenting.
Vi ses snart.
Wyatt!
- Kom og tag mig. - Lad jeres våben, drenge!
Kom nu!
Du ramte ikke. Det var en forbier, dit svin!
Kom nu. Kom og tag mig. Kom ind og tag mig!
Jeg fik en medalje, men det betyder ingenting.
Mange mistede livet, og jeg fik en medalje.
De døde, og jeg fik en medalje. Det er bras betyder ingenting.
Ned med jer. Regnskabets time er inde.
Ilden vil regne ned over jer.
Vi er alle slaver. Sorte børn, hvide børn.
Lad jeres våben, drenge.
Lad jeres våben.
Ned med jer, skiderikker!
Hjælp!
Hjælp, hjælp!
Hjælp...!
Nej!
Nej, nej, nej...!
Verden er et mærkeligt sted. Verden er et mærkeligt sted.
Vivian førte politiet ud i ørkenen til Carnage Park.
Her fandt man spor efter mere end tyve mord.
Liget af den mistænkte, Wyatt Moss, blev aldrig fundet.
.:: Først på www.hounddawgs.org ::.
Lad jeres våben, drenge!
Anne Jensen www.btistudios.com